Ezra 3:10 And the ones building laid a foundation to build the house of the lord . And the priests stood being robed with trumpets, and the Levites, the sons of Asaph with cymbals, to praise the lord by the hands of David king of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2311 [³laid a foundation G3588 ¹the G3618 ²ones building] G3588 G3618 to build G3588 the G3624 house G2962 of the lord . G2532 And G2476 [³stood G3588 ¹the G2409 ²priests] G4749.1 being robed G1722 with G4536 trumpets, G2532 and G3588 the G* Levites, G5207 the sons G* of Asaph G1722 with G2950 cymbals, G3588 G134 to praise G3588 the G2962 lord G1909 by G5495 the hands G* of David G935 king G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2311 εθεμελίωσαν G3588 οι G3618 οικοδομούντες G3588 του G3618 οικοδομήσαι G3588 τον G3624 οίκον G2962 κυρίου G2532 και G2476 έστησαν G3588 οι G2409 ιερείς G4749.1 εστολισμένοι G1722 εν G4536 σάλπιγξι G2532 και G3588 οι G* Λευίται G5207 υιοί G* Ασάφ G1722 εν G2950 κυμβάλοις G3588 του G134 αινείν G3588 τον G2962 κύριον G1909 επί G5495 χείρας G* Δαυίδ G935 βασιλέως G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2311 V-AAI-3P εθεμελιωσαν G3588 T-GSN του G3618 V-AAN οικοδομησαι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3P εστησαν G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις V-PMPNP εστολισμενοι G1722 PREP εν G4536 N-DPF σαλπιγξιν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM λευιται G5207 N-NPM υιοι N-PRI ασαφ G1722 PREP εν G2950 N-DPN κυμβαλοις G3588 T-GSN του G134 V-PAN αινειν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1909 PREP επι G5495 N-APF χειρας N-PRI δαυιδ G935 N-GSM βασιλεως G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויסדו הבנים את היכל יהוה ויעמידו הכהנים מלבשׁים בחצצרות והלוים בני אסף במצלתים להלל את יהוה על ידי דויד מלך ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3245 ויסדו laid the foundation H1129 הבנים And when the builders H853 את H1964 היכל of the temple H3068 יהוה of the LORD, H5975 ויעמידו they set H3548 הכהנים the priests H3847 מלבשׁים in their apparel H2689 בחצצרות with trumpets, H3881 והלוים and the Levites H1121 בני the sons H623 אסף of Asaph H4700 במצלתים with cymbals, H1984 להלל to praise H853 את H3068 יהוה the LORD, H5921 על after H3027 ידי the ordinance H1732 דויד of David H4428 מלך king H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

10 H1129 [H8802] And when the builders H3245 [H8765] laid the foundation H1964 of the temple H3068 of the LORD, H5975 [H8686] they set H3548 the priests H3847 [H8794] in their apparel H2689 with trumpets, H3881 and the Levites H1121 the sons H623 of Asaph H4700 with cymbals, H1984 [H8763] to praise H3068 the LORD, H3027 after the hands H1732 of David H4428 king H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ fundato igitur a cementariis templo Domini steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis et Levitae filii Asaph in cymbalis ut laudarent Deum per manus David regis Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fundato igitur a cæmentariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitæ filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor whanne the temple `of the Lord was foundid of stoon leggeris, prestis stoden in her ournement with trumpis, and dekenes, the sones of Asaph, in cymbalis, for to herie God bi the hond of Dauid, kyng of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whan the buylders layed the foundacion of the temple of the LORDE, the prestes stode in their araye, with trompettes. And the Leuites the children of Asaph with Cimbales, to prayse ye LORDE with the Dytie of Dauid kynge of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, the priests stood in their array, with trumpets, and the Levites, the children of Asaph, with cymbals; to praise the LORD, after the manner of David, king of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the buylders layd the foundacion of the temple of the Lorde, the pryestes stode in their aray, with trompettes. And the Leuites the children of Asaph with cymbales, to prayse the Lorde after the maner of Dauid kynge of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whan the builders layd the foundacyon of the temple of the Lorde, the preastes stode in theyr araye, with trompetes. And the leuites the chyldren of Asaph with cymbales, to prayse the Lorde after the maner of Dauid kyng of Israell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders layed the foundation of the Temple of the Lord, they appoynted the Priestes in their apparel with trumpets, and the Leuites the sonnes of Asaph with cymbales, to prayse the Lord, after the ordinance of Dauid King of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders layed the foundation of the temple of the Lorde, they appoynted the priestes in their araye with trumpettes, and the Leuites the children of Asaph with cymbales, to prayse the Lorde after the maner of Dauid king of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the masons laid the foundations of the temple of the Lord, the priests stood in their ornaments with trumpets: and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise God by the hands of David king of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 And when the builders [H8802] H3245 laid the foundation [H8765] H1964 of the temple H3068 of the LORD H5975 , they set [H8686] H3548 the priests H3847 in their apparel [H8794] H2689 with trumpets H3881 , and the Levites H1121 the sons H623 of Asaph H4700 with cymbals H1984 , to praise [H8763] H3068 the LORD H3027 , after the ordinance H1732 of David H4428 king H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were laying the foundations of the house of the Lord, the priests attended in their robes, with trumpets, and the Levites, the Asaphites, with cymbals, to praise the Lord in the manner prescribed by David king of Israel,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 [H8802] And when the builders H3245 [H8765] laid the foundation H1964 of the temple H3068 of the LORD H5975 [H8686] , they set H3548 the priests H3847 [H8794] in their apparel H2689 with trumpets H3881 , and the Levites H1121 the sons H623 of Asaph H4700 with cymbals H1984 [H8763] , to praise H3068 the LORD H3027 , after the ordinance H1732 of David H4428 king H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they laid a foundation for building the house of the Lord: and the priests in their robes stood with trumpets and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the Lord, according to the order of David king of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου· καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι ἐν σάλπιγξι, καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἀσὰφ ἐν κυμβάλοις τοῦ αἰνεῖν τὸν Κύριον ἐπὶ χεῖρας Δαυὶδ βασιλέως Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of the Lord, they placed the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Assaph with cymbals, to praise the Lord, after the manner of David the king of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those building have founded the temple of Jehovah, and they appoint the priests, clothed, with trumpets, and the Levites, sons of Asaph, with cymbals, to praise Jehovah, by means of the instruments of David king of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those building will lay the foundation of the temple of Jehovah, and they will cause the priests to stand, being clothed, with trumpets, and the Levites sons of Asaph, with cymbals, to praise Jehovah according to the hands of David king of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of Jehovah, they set the priests in their apparel, with trumpets, and the Levites the sons of Asaph, with cymbals, to praise Jehovah according to the directions of David king of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the order of David king of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of Jehovah, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise Jehovah, after the order of David king of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 And when the builders H3245 laid the foundation H1964 of the temple H3068 of Jehovah, H5975 they set H3548 the priests H3847 in their apparel H2689 with trumpets, H3881 and the Levites H1121 the sons H623 of Asaph H4700 with cymbals, H1984 to praise H3068 Jehovah, H3027 after the order H1732 of David H4428 king H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, according to the direction of David king of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, when the builders laid the foundation of the temple of Yahweh, then the priests, enrobed, took their stand with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to offer praise unto Yahweh, after the instructions of David king of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When the builders laid the foundation of the temple of Yahweh, then priests clothed in their vestments, with bugles, and Levites (sons of Asaph) with cymbals, took their stand to praise Yahweh according to the acclamation directions of David king of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders put in position the base of the Temple of the Lord, the priests, dressed in their robes, took their places with horns, and the Levites, the sons of Asaph, with brass instruments, to give praise to the Lord in the way ordered by David, king of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of Jehovah, they set the priests in their robes with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise Jehovah, according to David king of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of Jehovah, they made stand the priests in their robes with trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals to praise Jehovah, according to the ordinance of David king of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the builders lay the foundation of the manse of Yah Veh and they stand the priests enrobed with trumpets and the Leviym the sons of Asaph with cymbals to halal Yah Veh, after the hand of David sovereign of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise LORD, after the order of David king of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When the builders laid the foundation of Yahweh’s temple, they set the priests in their clothing with trumpets, with the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise Yahweh, according to the directions of David king of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 When the builders H3245 laid the foundation H1964 of the temple H3068 of Yahweh, H5975 they set H3548 the priests H3847 in their clothing H2689 with trumpets, H3881 and the Levites H1121 the sons H623 of Asaph H4700 with cymbals, H1984 to praise H3068 Yahweh, H3027 after the order H1732 of David H4428 king H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When the builders laid the foundation of the LORD's temple, they set the priests in their clothing with trumpets, with the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, according to the directions of David king of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 And when the builders H3245 laid the foundation H1964 of the temple H3068 of the LORD, H5975 they set H3548 the priests H3847 in their apparel H2689 with trumpets, H3881 and the Levites H1121 the sons H623 of Asaph H4700 with cymbals, H1984 to praise H3068 the LORD, H5921 after H3027 the ordinance H1732 of David H4428 king H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, according to the ordinance of David king of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 And when the builders H3245 laid the foundation H1964 of the temple H3068 of the Lord, H5975 they set H3548 the priests H3847 in their apparel H2689 with trumpets, H3881 and the Levites H1121 the sons H623 of Asaph H4700 with cymbals, H1984 to praise H3068 the Lord, H3027 after the ordinance H1732 of David H4428 king H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals, to praise the LORD, according to the ordinance of David, king of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they laid a foundation for building the house of the Lord; and the priests in their robes stood with trumpets and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the Lord, according to the order of David king of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they laid a foundation for building the house of the Lord: and the priests in their robes stood with trumpets and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the Lord, according to the order of David king of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When the builders laid the foundation of the Temple of Jehovah, the priests, dressed in their robes, took their places with horns, and the Levites, the sons of Asaph, with brass instruments, to give praise to Jehovah in the way ordered by David, king of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Temple Foundation is LaidAfter the builders laid the foundation for the LORD’s Temple, the priests stood in their ministerial robes with trumpets and the descendants of Levi (who were also descendants of Asaph) with cymbals to praise the LORD, according to instructions prepared by David, king of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the builders laid the foundation of the temple of Yahweh, and the priests in their apparel with the trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with the cymbals, were positioned to praise Yahweh, _⌊as described by_⌋* King David of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When the builders had laid the foundation of the temple of the LORD, the priests in their apparel with trumpets, and the Levites (the sons of Asaph) with cymbals, took their positions to praise the LORD, as David king of Israel had prescribed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When the builders had laid the foundation of the temple of the LORD, the priests in their apparel with trumpets, and the Levites (the sons of Asaph) with cymbals, took their positions to praise the LORD, as David king of Israel had prescribed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the builders laid the foundation of the temple of Jehovah, they set the priests in their apparel with trumpets and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise Jehovah, after the order of David King of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the builders laid the foundation of the temple of the LORD, and the priests in their apparel with the trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with the cymbals, were positioned to praise the LORD, as described by King David of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und da die Bauleute den Grund legten am Tempel des HERRN, stunden die Priester, angezogen, mit Trommeten und die Leviten, die Kinder Assaph, mit Zimbeln, zu loben den HERRN mit dem Gedicht Davids, des Königs Israels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 Und H3245 da die Bauleute den Grund H1964 legten am Tempel H3068 des HErrn H3847 , stunden die Priester, angezogen H3881 , mit Trommeten und die Leviten H1121 , die Kinder H4700 Assaph, mit Zimbeln H1984 , zu loben H3068 den HErrn H3027 mit dem Gedicht H1732 Davids H4428 , des Königs H3478 Israels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und da die Bauleute den Grund legten am Tempel des HERRN, standen die Priester in ihren Kleidern mit Drommeten und die Leviten, die Kinder Asaph, mit Zimbeln, zu loben den HERRN mit dem Gedicht Davids, des Königs über Israel,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 Und da die Bauleute H3245 den Grund H1964 legten am Tempel H3068 des HERRN H5975 , standen H3548 die Priester H3847 in ihren Kleidern H2689 mit Drommeten H3881 und die Leviten H1121 , die Kinder H623 Asaph H4700 , mit Zimbeln H1984 , zu loben H3068 den HERRN H3027 mit dem Gedicht H1732 Davids H4428 , des Königs H3478 über Israel,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als die Bauleute den Grund zum Tempel Jehovas legten, ließ man die Priester in ihrer Kleidung hintreten, mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Cymbeln, um Jehova zu loben nach der Anweisung Davids, des Königs von Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als die Bauleute den Grund zum Tempel Jahwes legten, ließ man die Priester in ihrer Kleidung hintreten, mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um Jahwe zu loben nach der Anweisung Davids, des Königs von Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Und H1129 als die Bauleute H3245 den Grund H1964 zum Tempel H5975 Jehovas legten, ließ H3548 man die Priester H3068 in ihrer Kleidung hintreten, mit Trompeten, und H3881 die Leviten H1121 , die Söhne H623 Asaphs H4700 , mit Zimbeln H1984 , um Jehova zu loben H1732 nach der Anweisung Davids H4428 , des Königs H3027 von H3478 Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Als nu de bouwlieden den grond van des HEEREN tempel leiden, zo stelden zij de priesteren, aangekleed zijnde, met trompetten, en de Levieten, Asafs zonen, met cimbalen, om den HEERE te loven, naar de instelling van David, den koning van Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 H8802 Als nu de bouwlieden H3245 H0 den grond H3068 van des HEEREN H1964 tempel H3245 H8765 leiden H5975 H8686 , zo stelden zij H3548 de priesteren H3847 H8794 , aangekleed zijnde H2689 , met trompetten H3881 , en de Levieten H623 , Asafs H1121 zonen H4700 , met cimbalen H3068 , om den HEERE H1984 H8763 te loven H5921 , naar H3027 de instelling H1732 van David H4428 , den koning H3478 van Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils jetèrent les fondations pour y asseoir le temple du Seigneur; cependant, les prêtres, revêtus de leurs robes, sonnèrent de la trompette, et les lévites, fils d’Asaph, au bruit des cymbales, chantaient les louanges du Seigneur, comme l’avait prescrit David.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et lorsque ceux qui bâtissaient posèrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs revêtus de leurs robes, avec des trompettes, et les lévites, fils d'Asaph, avec des cymbales, pour louer l'Éternel selon les directions de David, roi d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et lorsque ceux qui bâtissaient fondaient le Temple de l'Eternel, on y fit assister les Sacrificateurs revêtus, ayant leurs trompettes; et les Lévites, enfants d'Asaph, avec les cymbales, pour louer l'Eternel, selon l'institution de David, Roi d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l'Eternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, afin qu'ils célébrassent l'Eternel, d'après les ordonnances de David, roi d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 Lorsque les ouvriers H8802 H3245 posèrent les fondements H8765 H1964 du temple H3068 de l’Eternel H5975 , on fit assister H8686 H3548 les sacrificateurs H3847 en costume H8794 H2689 , avec les trompettes H3881 , et les Lévites H1121 , fils H623 d’Asaph H4700 , avec les cymbales H1984 , afin qu’ils célébrassent H8763 H3068 l’Eternel H3027 , d’après les ordonnances H1732 de David H4428 , roi H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y los albañiles del templo del SEÑOR echaron los cimientos; y pusieron a los sacerdotes vestidos de sus ropas, con trompetas, y a los levitas hijos de Asaf con címbalos, para que alabasen al SEÑOR, según la ordenanza de David rey de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y cuando los albañiles del templo de Jehová echaban los cimientos, pusieron á los sacerdotes vestidos de sus ropas, con trompetas, y á Levitas hijos de Asaph con címbalos, para que alabasen á Jehová, según ordenanza de David rey de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y los albañiles del templo del SEÑOR echaron los cimientos; y pusieron a los sacerdotes vestidos de sus ropas, con trompetas, y a los levitas hijos de Asaf con címbalos, para que alabaran al SEÑOR, según la ordenanza de David rey de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kur ndërtuesit hodhën themelet e tempullit të Zotit, ishin të pranishëm priftërinjtë të veshur me rrobat e tyre dhe me bori dhe Levitët, bijtë e Asafit, me cembale për të lëvduar Zotin sipas udhëzimeve të Davidit, mbretit të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Когда строители положили основание храму Господню, тогда поставили священников в облачении их с трубами и левитов, сыновей Асафовых, с кимвалами, чтобы славить Господа по уставу Давида, царя Израилева.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ولما أسّس البانون هيكل الرب اقاموا الكهنة بملابسهم بابواق واللاويين بني آساف بالصنوج لتسبيح الرب على ترتيب داود ملك اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И когато зидарите положиха основите на ГОСПОДНИЯ храм, поставиха свещениците в одеждите им с тръби, и левитите, синовете на Асаф, с кимвали, за да славят ГОСПОДА според наредбата на израилевия цар Давид.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kad su zidari bili postavili temelje Svetišta Jahvina, postavili su se svećenici u svečanim odjećama, s trubama, a tako i leviti, sinovi Asafovi, s cimbalima da slave Jahvu prema odredbama Davida, kralja Izraelova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A když zakládali grunty stavitelé chrámu Hospodinova, postavili kněží zobláčené s trubami, a Levíty, syny Azafovy s cymbály, aby chválili Hospodina vedlé nařízení Davida krále Izraelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der Bygningsmændene lagde Grundvolden til HERRENS Tempel, da lode de Præsterne staa iførte deres Præstedragt med Basuner og Leviterne, Asafs Børn, med Cymbler for at love HERREN efter Davids, Israels Konges, Indretning.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 匠人立耶和華殿根基的時候，祭司皆穿禮服吹號，亞薩的子孫利未人敲鈸，照以色列王大衛所定的例，都站著讚美耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 匠人立 H3068 耶和華 H1964 殿 H3245 根基 H3548 的時候，祭司 H3847 皆穿禮服 H2689 吹號 H623 ，亞薩 H1121 的子孫 H3881 利未人 H4700 敲鈸 H3478 ，照以色列 H4428 王 H1732 大衛 H3027 所定的例 H5975 ，都站著 H1984 讚美 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 匠人立耶和华殿根基的时候，祭司皆穿礼服吹号，亚萨的子孙利未人敲钹，照以色列王大卫所定的例，都站着赞美耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 匠人立 H3068 耶和华 H1964 殿 H3245 根基 H3548 的时候，祭司 H3847 皆穿礼服 H2689 吹号 H623 ，亚萨 H1121 的子孙 H3881 利未人 H4700 敲钹 H3478 ，照以色列 H4428 王 H1732 大卫 H3027 所定的例 H5975 ，都站着 H1984 赞美 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kiam la konstruistoj starigis fundamenton por la templo de la Eternulo, tiam starigxis la pastroj en siaj vestoj kun trumpetoj, kaj la Levidoj, idoj de Asaf, kun cimbaloj, por glori la Eternulon per la kantoj de David, regxo de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kuin rakentajat laskivat Herran templin perustuksen, asettivat he papit puetettuina, vaskitorvien kanssa, ja Leviläiset Asaphin pojat kanteleilla, kiittämään Herraa Davidin Israelin kuninkaan sanoilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kun rakentajat laskivat Herran temppelin perustusta, asetettiin papit virkapuvuissaan torvilla ja leeviläiset, Aasafin jälkeläiset, kymbaaleilla ylistämään Herraa, Israelin kuninkaan Daavidin järjestelyn mukaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè bòs mason yo te konmanse ak premye fondasyon tanp Seyè a, prèt yo avèk gwo rad yo sou yo, twonpèt yo nan men yo, vin pran plas yo ansanm ak moun Levi branch fanmi Asaf yo ak tanbouren yo nan men yo. Yo te fè lwanj Seyè a dapre regleman David, wa peyi Izrayèl la, te bay depi lontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ S midõn az építõk letették az Úr templomának alapkövét, [Jésua és Zorobábel] oda állaták a papokat öltözetükben kürtökkel, s a Lévitákat, Ásáf fiait czimbalmokkal, hogy dícsérjék az Urat, Izráel királyának, Dávidnak rendelete szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ketika pekerja-pekerja bangunan mulai meletakkan pondasi Rumah TUHAN, para imam berpakaian jubah dan dengan memegang trompet mengambil tempat masing-masing. Orang-orang Lewi dari kaum Asaf juga berdiri di situ dengan memegang gong-gong kecil. Mereka memuji-muji TUHAN sesuai dengan peraturan yang telah ditetapkan sejak masa Raja Daud.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ora, come gli edificatori fondavano il Tempio del Signore, si fecero star quivi presenti i sacerdoti, vestiti delle lor vesti, con trombe; ed i Leviti, figliuoli di Asaf, con cembali per lodare il Signore, secondo l’ordine di Davide, re d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E quando i costruttori gettaron le fondamenta del tempio dell’Eterno, vi si fecero assistere i sacerdoti vestiti de’ loro paramenti, con delle trombe, e i Leviti, figliuoli d’Asaf, con de’ cembali, per lodare l’Eterno, secondo le direzioni date da Davide, re d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 건축자가 여호와의 전 지대를 놓을 때에 제사장들은 예복을 입고 나팔을 들고 아삽 자손 레위 사람들은 제금을 들고 서서 이스라엘 왕 다윗의 규례대로 여호와를 찬송하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Statybininkams padėjus Viešpaties šventyklos pamatus, kunigai, apsirengę savo rūbais, sustojo su trimitais rankose, o levitai, Asafo sūnūs, su cimbolais šlovino Viešpatį pagal Izraelio karaliaus Dovydo nurodymus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A gdy zakładali budownicy grunty kościoła Pańskiego, postawili kapłanów ubranych z trąbami, i Lewitów, synrw Asafowych z cymbałami, aby chwalili Pana według postanowienia Dawida, króla Izraelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quando os edificadores lançaram os alicerces do templo do Senhor, os sacerdotes trajando suas vestes, apresentaram-se com trombetas, e os levitas, filhos de Asaf, com címbalos, para louvarem ao Senhor, segundo a ordem de David, rei de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, blev prestene stilt op i embedsskrud med trompeter, og de levitter som var Asafs efterkommere, med cymbler, for å prise Herren, således som Israels konge David hadde foreskrevet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cînd au pus lucrătorii temeliile Templului Domnului, au aşezat pe preoţi în veşminte, cu trîmbiţe, şi pe Leviţi, fiii lui Asaf, cu chimvale, ca să laude pe Domnul, după rînduiala lui David, împăratul lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А коли клали основу Господнього храму, то поставили облаченних священиків із сурмами, а Левитів, Асафових синів, із цимбалами, щоб славити Господа за уставом Давида, Ізраїлевого царя.